Ilaria Porceddu, ‘Sa Coia’ (testo)

Dae oi depeis bivi sempri in duus

asso’us… no’ podeis decidi prus!

Da oggi dovete vivere sempre in due

da soli… non potete più decidere!

Su Prim’annu… “Coia da coto’i”

Moddi moddi parit coto’i frùsciu

ses cuntentu… no’ bogas mancu u’ mùsciu!

Il primo anno… “Nozze di Cotone”

Molle Molle sembra cotone morbido

sei felice, non fiati nemmeno (non ti lamenti mai)

Su da Cincu… “Coia da seda”

Su tempus bivi’u impari no’ est meda

lissia lissia… che muccadori ‘a seda!

Il quinto… “Nozze di Seta”

Il tempo vissuto insieme non è tanto

carezza e carezza… come un fazzoletto di seta!

Su da Dexi… “Coia da stàngiu”

Bessis prus fotti cun d’u’ stiddiu da stangiu

d’ogna di’i t’ingrassas… no’ ses prus làngiu!

Il decimo… “Nozze di Stagno”

Diventi più forte con una goccia di stagno

ogni giorno ti ingrassi e non sei più magro

Su da Cuindixi… “Coia da porcellana”

No’ babias prus nudda… dillicagau po’

pagu cosa… ti’ ois scanceriau!

Il quindicesimo… “Nozze di Porcellana”

Non vali più nulla… delica(ga)to per un

nonnulla… vuoi essere coccolato

Su da Binti… “Coia da cristallu”

Trasparenti che tassa da cristallu

da bivi impari…fattu eis su callu!

Il ventesimo… “Nozze di Cristallo”

Trasparente come un bicchiere di cristallo

di vivere insieme… ci avete fatto il callo

(avete fatto l’abitudine)

Su da Bintixincu… “Coia da prata”

Su sposu spinniau… est callau a xriobeddu

sa sposa… s’intingit is pìus da nieddu!

Il venticinquesimo… “Nozze d’Argento”

Lo sposo “spennato” (calvo)… ha il cervello squagliato (smemorato)

la sposa… si tinge i capelli di nero!

Su da Trinta… “Coia da perlas”

Praxibi su sabori’a s’acua ‘a mari a

s’accabada si cumprendeis’ appari!

Il trentesimo… “Nozze di Perle”

Piace anche il sapore dell’acqua di mare

alla fine vi capite a vicenda

Su da Trintaxincu… “Coia da

zaffiru” Asullu che sa mellus prenda

est sa famillia sa vera sienda!

Il trentacinquesimo… “Nozze di

zaffiro” Azzurro come il miglior gioiello

è la famiglia la vera ricchezza

Su da Coranta… “Coia da smeraldu”

Po’ no’ si bigai ogu… bridi su froccu

spassiaisì… ma sentza fai sciarroccu!

Toccat a festeggiai…

Il quarantesimo… “Nozze di smeraldo”

Per non prendere il malocchio… verde il fiocco

divertitevi… ma senza esagerare (fare danni)

Bisogna festeggiare…